使用说明 / Instructions
- 打印 此页于厚卡纸上 / Print on heavy cardstock
- 裁剪 沿虚线剪下 / Cut along dotted lines
- 张贴 在前门旁边，靠近猫眼处 / Tape near front door by peephole
- 阅读 在开门前阅读 / Read before opening door
门卡 Door Card (English/Chinese 英中双语)
╔══════════════════════════════════════════════════════════════╗
║ ║
║ ⛔ WARNING: DO NOT OPEN THE DOOR ⛔ ║
║ ⛔ 警告：不要开门 ⛔ ║
║ ║
╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ║
║ 1. Keep the door CLOSED and LOCKED. ║
║ 保持门关闭并上锁。 ║
║ ║
║ 2. Ask loudly through the door: ║
║ 大声透过门询问： ║
║ "Who are you? What agency are you with?" ║
║ "你们是谁？你们属于什么机构？" ║
║ "Are you immigration?" / "你们是移民局的吗？" ║
║ ║
║ 3. Ask: "Do you have a warrant signed by a JUDGE?" ║
║ 问："你们有法官签署的搜查令吗？" ║
║ ║
║ 4. Say: "Please slide the warrant under the door ║
║ or hold it up to the window." ║
║ 说："请把搜查令从门缝递进来或举到窗户前。" ║
║ ║
╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ║
║ IF DOCUMENT SAYS "DHS" OR "ICE" (Form I-200/I-205): ║
║ 如果文件上写着"DHS"或"ICE"（I-200或I-205表格）： ║
║ ║
║ SAY / 说: ║
║ "This is an administrative warrant, NOT a judicial ║
║ warrant signed by a judge. I DO NOT CONSENT to your ║
║ entry. Please leave my property immediately." ║
║ ║
║ "这是行政令，不是法官签署的司法搜查令。我不同意你们 ║
║ 进入。请立即离开我的房产。" ║
║ ║
╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ║
║ IF THEY ENTER ANYWAY / 如果他们强行进入： ║
║ ║
║ SAY / 说: ║
║ "I am exercising my constitutional right to remain silent. ║
║ I wish to speak with my attorney." ║
║ "我正在行使我的宪法权利保持沉默。我希望与律师交谈。" ║
║ ║
║ • Stay calm. Do not run. / 保持冷静。不要跑。 ║
║ • Do not answer questions. / 不要回答问题。 ║
║ • Do not sign anything. / 不要签署任何文件。 ║
║ ║
╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ║
║ 紧急律师 EMERGENCY ATTORNEY: _________________________ ║
║ ║
║ 电话 PHONE: _________________________________________ ║
║ ║
║ 热线 HOTLINE: 1-844-363-1423 (United We Dream) ║
║ ║
╚══════════════════════════════════════════════════════════════╝
打印提示 / Printing Tips
- 纸张: 使用鲜艳卡纸（红色、橙色或黄色）/ Bright cardstock
- 尺寸: 按100%比例打印于Letter纸上 / Print at 100% on letter paper
- 位置: 贴在前门猫眼旁边 / Tape at eye level near peephole
- 填写: 写上律师电话和当地热线 / Fill in attorney number