Hướng Dẫn / Instructions
- In trang này trên giấy cứng / Print on heavy cardstock
- Cắt theo đường chấm / Cut along dotted lines
- Dán gần cửa trước, cạnh lỗ nhìn / Tape near front door by peephole
- Đọc trước khi mở cửa / Read before opening door
Thẻ Cửa / Door Card (English/Vietnamese Song Ngữ)
╔══════════════════════════════════════════════════════════════╗
║ ║
║ ⛔ WARNING: DO NOT OPEN THE DOOR ⛔ ║
║ ⛔ CẢNH BÁO: ĐỪNG MỞ CỬA ⛔ ║
║ ║
╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ║
║ 1. Keep the door CLOSED and LOCKED. ║
║ Giữ cửa ĐÓNG và KHÓA. ║
║ ║
║ 2. Ask loudly through the door: ║
║ Hỏi lớn tiếng qua cửa: ║
║ "Who are you? What agency are you with?" ║
║ "Các ông/bà là ai? Thuộc cơ quan nào?" ║
║ "Are you immigration?" / "Có phải di trú không?" ║
║ ║
║ 3. Ask: "Do you have a warrant signed by a JUDGE?" ║
║ Hỏi: "Các ông/bà có lệnh do THẨM PHÁN ký không?" ║
║ ║
║ 4. Say: "Please slide the warrant under the door ║
║ or hold it up to the window." ║
║ Nói: "Xin đưa lệnh qua khe cửa hoặc giơ lên cửa sổ." ║
║ ║
╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ║
║ IF DOCUMENT SAYS "DHS" OR "ICE" (Form I-200/I-205): ║
║ NẾU GIẤY TỜ GHI "DHS" HOẶC "ICE" (Mẫu I-200/I-205): ║
║ ║
║ SAY / NÓI: ║
║ "This is an administrative warrant, NOT a judicial ║
║ warrant signed by a judge. I DO NOT CONSENT to your ║
║ entry. Please leave my property immediately." ║
║ ║
║ "Đây là lệnh hành chính, KHÔNG PHẢI lệnh tòa án do thẩm ║
║ phán ký. Tôi KHÔNG ĐỒNG Ý cho vào. Xin rời khỏi ║
║ tài sản của tôi ngay." ║
║ ║
╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ║
║ IF THEY ENTER ANYWAY / NẾU HỌ VẪN VÀO: ║
║ ║
║ SAY / NÓI: ║
║ "I am exercising my constitutional right to remain silent. ║
║ I wish to speak with my attorney." ║
║ "Tôi đang thực hiện quyền hiến pháp giữ im lặng. ║
║ Tôi muốn nói chuyện với luật sư của tôi." ║
║ ║
║ • Stay calm. Do not run. ║
║ Giữ bình tĩnh. Đừng chạy. ║
║ • Do not answer questions. ║
║ Đừng trả lời câu hỏi. ║
║ • Do not sign anything. ║
║ Đừng ký bất cứ giấy tờ nào. ║
║ ║
╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ║
║ LUẬT SƯ KHẨN CẤP / EMERGENCY ATTORNEY: ________________ ║
║ ║
║ ĐIỆN THOẠI / PHONE: ________________________________ ║
║ ║
║ ĐƯỜNG DÂY NÓNG / HOTLINE: 1-844-363-1423 (United We Dream) ║
║ ║
╚══════════════════════════════════════════════════════════════╝
Mẹo In Ấn / Printing Tips
- Giấy: Dùng giấy cứng màu tươi (đỏ, cam, vàng) / Bright cardstock
- Kích thước: In 100% trên giấy Letter / Print at 100% on letter paper
- Vị trí: Dán ngang tầm mắt gần lỗ nhìn / Tape at eye level near peephole
- Điền vào: Ghi số luật sư và đường dây nóng / Fill in attorney number