使用说明 / Instructions
- 打印 此页于红色卡纸上 / Print on red cardstock
- 裁剪 沿虚线剪下 (3.5" x 2" - 信用卡大小) / Cut along dotted lines
- 折叠 如使用双面版本 / Fold if using two-sided version
- 随身携带 放入钱包 / Carry in your wallet at all times
- 出示 给警察看，无需说话 / Show to officers instead of speaking
Pocket Card - Front (English/Chinese 英中双语)
┌─────────────────────────────────────────────────────┐
│ │
│ I AM EXERCISING MY CONSTITUTIONAL RIGHTS │
│ 我正在行使我的宪法权利 │
│ │
│ • I do not consent to a search of my person, │
│ my belongings, or my home. │
│ 我不同意搜查我的人身、物品或住所。 │
│ │
│ • I have the right to remain silent under the │
│ Fifth Amendment. │
│ 根据第五修正案，我有权保持沉默。 │
│ │
│ • I will not answer questions about my birthplace │
│ or my immigration status. │
│ 我不会回答关于我出生地或移民身份的问题。 │
│ │
│ • I wish to speak with an attorney. │
│ 我希望与律师交谈。 │
│ │
│ ATTORNEY 律师: ________________________________ │
│ PHONE 电话: ___________________________________ │
│ │
└─────────────────────────────────────────────────────┘
Pocket Card - Back (Chinese 中文)
┌─────────────────────────────────────────────────────┐
│ │
│ 我正在行使我的宪法权利 │
│ │
│ • 我不同意搜查我的人身、我的物品或我的住所。 │
│ │
│ • 根据宪法第五修正案，我有权保持沉默， │
│ 拒绝回答任何问题。 │
│ │
│ • 我不会回答关于我出生地点或移民身份的问题。 │
│ │
│ • 我希望在回答任何问题或签署任何文件之前 │
│ 与律师交谈。 │
│ │
│ 紧急联系电话: ________________________________ │
│ │
│ United We Dream 热线: 1-844-363-1423 │
│ │
└─────────────────────────────────────────────────────┘
五件要记住的事 / 5 Things to Remember
┌─────────────────────────────────────────────────────┐
│ │
│ 5 THINGS TO REMEMBER / 五件要记住的事 │
│ │
│ 1. Stay CALM - Do not run or resist │
│ 保持冷静 - 不要跑或反抗 │
│ │
│ 2. Stay SILENT - You have the right │
│ 保持沉默 - 这是你的权利 │
│ │
│ 3. Do NOT SIGN anything │
│ 不要签署任何文件 │
│ │
│ 4. Do NOT show foreign documents │
│ 不要出示外国证件 │
│ │
│ 5. Ask for an ATTORNEY │
│ 要求见律师 │
│ │
└─────────────────────────────────────────────────────┘
打印提示 / Printing Tips
- 纸张: 使用鲜红色卡纸以增加可见度 / Use bright red cardstock
- 尺寸: 按100%打印 - 卡片大小适合标准钱包 / Print at 100%
- 过塑: 建议过塑以增加耐用性 / Consider laminating
- 分发: 给所有家庭成员一份 / Give copies to all family members
重要号码 / Important Numbers
| 联系人 Contact |
号码 Number |
| 移民律师 Immigration Attorney |
****_**** |
| 家庭紧急联系人 Family Emergency |
****_**** |
| 快速响应热线 Rapid Response |
****_**** |
| 孩子学校 Children's School |
****_**** |
相关资源 / Related Resources