Hướng Dẫn / Instructions
- In trang này trên giấy cứng màu đỏ / Print on red cardstock
- Cắt theo đường chấm (3.5" x 2" - cỡ thẻ tín dụng) / Cut along dotted lines
- Gấp nếu dùng phiên bản hai mặt / Fold if using two-sided version
- Mang theo trong ví mọi lúc / Carry in your wallet at all times
- Đưa cho cảnh sát xem thay vì nói / Show to officers instead of speaking
Pocket Card - Front (English/Vietnamese Song Ngữ)
┌─────────────────────────────────────────────────────┐
│ │
│ I AM EXERCISING MY CONSTITUTIONAL RIGHTS │
│ TÔI ĐANG THỰC HIỆN QUYỀN HIẾN PHÁP CỦA TÔI │
│ │
│ • I do not consent to a search of my person, │
│ my belongings, or my home. │
│ Tôi không đồng ý cho khám xét người, đồ đạc, │
│ hoặc nhà của tôi. │
│ │
│ • I have the right to remain silent under the │
│ Fifth Amendment. │
│ Tôi có quyền giữ im lặng theo Tu Chính Án │
│ Thứ Năm. │
│ │
│ • I will not answer questions about my birthplace │
│ or my immigration status. │
│ Tôi sẽ không trả lời câu hỏi về nơi sinh hoặc │
│ tình trạng di trú của tôi. │
│ │
│ • I wish to speak with an attorney. │
│ Tôi muốn nói chuyện với luật sư. │
│ │
│ LUẬT SƯ / ATTORNEY: ___________________________ │
│ ĐIỆN THOẠI / PHONE: ___________________________ │
│ │
└─────────────────────────────────────────────────────┘
Pocket Card - Back (Vietnamese / Tiếng Việt)
┌─────────────────────────────────────────────────────┐
│ │
│ TÔI ĐANG THỰC HIỆN QUYỀN HIẾN PHÁP CỦA TÔI │
│ │
│ • Tôi không đồng ý cho khám xét người tôi, │
│ đồ đạc của tôi, hoặc nhà của tôi. │
│ │
│ • Tôi có quyền giữ im lặng theo Tu Chính Án │
│ Thứ Năm và từ chối trả lời câu hỏi. │
│ │
│ • Tôi sẽ không trả lời câu hỏi về nơi sinh │
│ hoặc tình trạng di trú của tôi. │
│ │
│ • Tôi muốn nói chuyện với luật sư trước khi │
│ trả lời bất kỳ câu hỏi nào hoặc ký bất kỳ │
│ giấy tờ nào. │
│ │
│ ĐƯỜNG DÂY KHẨN CẤP: ___________________________ │
│ │
│ United We Dream Hotline: 1-844-363-1423 │
│ │
└─────────────────────────────────────────────────────┘
5 Điều Cần Nhớ / 5 Things to Remember
┌─────────────────────────────────────────────────────┐
│ │
│ 5 THINGS TO REMEMBER / 5 ĐIỀU CẦN NHỚ │
│ │
│ 1. Stay CALM - Do not run or resist │
│ Giữ BÌNH TĨNH - Đừng chạy hoặc chống cự │
│ │
│ 2. Stay SILENT - You have the right │
│ Giữ IM LẶNG - Đây là quyền của bạn │
│ │
│ 3. Do NOT SIGN anything │
│ ĐỪNG KÝ bất cứ giấy tờ nào │
│ │
│ 4. Do NOT show foreign documents │
│ ĐỪNG đưa giấy tờ nước ngoài │
│ │
│ 5. Ask for an ATTORNEY │
│ Yêu cầu gặp LUẬT SƯ │
│ │
└─────────────────────────────────────────────────────┘
Mẹo In Ấn / Printing Tips
- Giấy: Dùng giấy cứng màu đỏ tươi / Use bright red cardstock
- Kích thước: In 100% - vừa ví tiêu chuẩn / Print at 100%
- Ép plastic: Nên ép plastic để bền / Consider laminating
- Phân phát: Cho mỗi thành viên gia đình một bản / Give to all family members
Số Quan Trọng / Important Numbers
| Liên Hệ / Contact |
Số / Number |
| Luật sư di trú / Immigration Attorney |
****_**** |
| Liên hệ khẩn cấp gia đình / Family Emergency |
****_**** |
| Đường dây nóng / Rapid Response Hotline |
****_**** |
| Trường con em / Children's School |
****_**** |
Tài Liệu Liên Quan / Related Resources